In many ways, “Weapons” also felt eerily similar to Cregger’s debut film, “Barbarian,” with its small town scares and basement surprises.