Spotify is the latest company to enable purchase outside of the App Store after a judge's ruling against Apple.