The 158-room Hyatt Place Boston/Medford was acquired by a New Hampshire hotel group that owns a large portfolio of hospitality properties along the East Coast.