A Chinese university has expelled a female student for "damaging national dignity" over alleged "improper interactions" with a foreign man.