The Federal Housing Finance Agency director urged the Justice Dept. to investigate Fed governor Lisa Cook. It is the administration’s latest effort to gain control of the central bank.