You’ve probably seen pictures of the Sistine Chapel ceiling. Maybe even stared at it in a textbook or squinted at it through a selfie stick crowd or watched the conclave coverage nonstop last week.

The recently concluded papal election renewed curiosity among cinephiles to get a glimpse of the Vatican’s age-old rituals, ...