As public funding fails to keep up with inflation, costs are getting passed on to families that in many cases can’t afford to pay more.