Democratic attorneys general sue to stop DOGE from accessing the Treasury Department's central payment system.