Sundance: At its best, Dawn Porter's documentary functions as an act of deep listening and a step - however incomplete - ...