A NAB employee's suicide has drawn attention to the bank's alleged toxic workplace, with a whistleblower speaking out about the culture.