The federal government is beginning to tally the "invisible" benefits of oceans that don’t show up on balance sheets.