A deeply personal tribute is shedding new light on James Van Der Beek’s final years—and the quiet sacrifices he made behind ...