Painted Leopard opens a Union Square counter at The RealReal, pouring Salvadoran single‑origin beans and a brown‑sugar latte.