Epic Games sued a former contractor who secretly ran a Fortnite leaks account while working inside the company.