NVIDIA's latest updates to its game streaming service bring support for new games as well as a range of new features.