Cold weather can take a toll on your budget, but these smart strategies can keep you warm while cutting costs.