Spotify and YouTube Music offer different streaming experiences, so here's what you should know before subscribing.