Through linguistic detective work, scholars have revived the sound of Elizabethan English, revealing striking differences from how Shakespeare is usually performed today.