The Path of Exile 2 Sidekick addon is one of the most useful third-party apps for PoE 2 – here's what it does and how to get it.