Thermostat placement plays a big role in its accuracy - and your energy costs. A few simple tweaks can make it run far more efficiently.