Even client side rules for MAPI Outlook clients are usually stored on the Exchange server. I think in this case, the problem may be that the POP3 account is defined as the default delivery ...