"Sorry" is one of the UK's most overused and misunderstood words – here's how to decode the politeness minefield.