The expansion into Europe comes as executives have expressed frustrations over JetBlue’s ability to grow in the region. But the new routes will allow JetBlue to capture more high-spend travelers.