From slow-cooked birria tacos to banging chicken gyros, here’s what not to miss at the flame-fuelled street market.