Meticulous fidelity is generally too much to ask of any literary adaptation. But there are adaptations that take liberties, and then there is Snow Flower and the Secret Fan, an “adaptation” of Lisa ...