The car dashboard, once the exclusive infotainment domain of traditional radio, is becoming a battleground where divergent companies and their wares fight for the attention of drivers and passengers.