You may not hear Sanskrit in every yoga class, although the ancient language has been showing up everywhere from Ivy League universities and London classrooms to more than a dozen different apps ...