You’ve probably heard The Heavy without even realizing it: The Brit soul-rock quartet’s “How You Like Me Now?” has been played a gazillion times as the soundtrack to a Kia Sorento commercial. The ...