I frequently use this trick to access my Jellyfin media server outside my home network. For some reason, Plex is now blocking the media playback on Tailscale or any other similar remote access setup.