Adding text and captions to images is a fun way to alter them. Here’s how to add text to a photo on any device.