Once upon the ‘70s and ‘80s, pinball wizards and Pac-Man mavens could count on camping out in the hotel arcade for kicks. Now in a retro revival, hotel game rooms are back at a crop of design-forward ...