The effort, via a video that plays on the big screen at UVA Football games, to get fans to drop the “not gay!” coda to a key lyric in “The Good Old Song,” is admirable. And also: not working. I’m ...