Loughlan Prior moves the tale to the 1950s, when the heroine leaves her family in Ireland to emigrate to New York ...