This youth-targeted hatchback looks cool, swallows a fair amount of bulky cargo, and is zippy on corners. But this derivative of the utilitarian Toyota Corolla is also saddled with an underwhelming ...